ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی
!گم شو
!اذیتش نکن
!گفتم بس کنید
!آکو-نیچان) , (ریکو-نیچان) , ممنونم)
گریه نکن
اگه دوباره سگ دنبالت کرد ازت محافظت میکنیم
واقعا؟
اما باید یاد بگیری خودت روی پای خودت بایستی
یعنی میتونم؟
حتما میتونی
اما اگه اینطور بشه , دیگه نمیتونیم با هم باشیم؟
احمق نشو , هیچوقت این اتفاق نمیافته , ما همیشه با همیم
تا ابد
!واقعا؟ پس همیشه میتونید
....کیتا) , مهم نیست چقدر زمان گذشته هنوز هم)
همون بچه ناز پرورده ای....
...آکو-نی... ریکو-نی
!دردم اومد! چه مرگتونه؟
یعنی اینقدر کمبود خواب داری که چرت میزنی؟
....کیتا) , چقدر حوشبخته)
اون (آکو-سنپاِِِِِِی) و (ریکو-سنپای) رو داره !ای کاش ما هم همچین خواهرهایی داشتیم
!و کسی اینجاست که نمیدونیم چرا اونا با هم زندگی میکنند
!هی (کیتا) , چه مرگته اینقدر کمبود خواب داری؟
!امیدوارم بدچشمی نکرده باشی
احمقها ما خواهر برادریم , امکان نداره همچین داستان تخیلی اتفاق بیافته
راست میگی؟
!قصد که نداری دروغ بگی
دروغ نمیگم
....درسته , ما خواهر برادریم , چه رویائی مثل این داستانه
من خونه ام
!(به خونه خوش آمدی , (کیی-چان
!(به خونه خوش آمدی , (کیتا
!آکو-نی) , (ریکو-نی) , بس کنید)
....این داستان مثل یه رویائه
....حق دارم که
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دومونی,لطفا ما رو بعنوان عروست بپذیر ♪
♪ ممکن است سخت باشد ولی ما بی پرواییم ♪
♪ اگر نمی توانی جواب بدی ♪
♪ فقط به این رویاء اعتقاد داشته باش , باشه؟ ♪
♪ این خوشبختی همیشگیست که به آینده بی انتها متصل شده است ♪
♪ ما دشمنی مان را با چهرهایی بشاش پنهان میکنیم ♪
♪ بخاطر عشقمان تا زمانیکه پیروز بشیم مبارزه میکنیم ♪
♪ درست مثل کسی که احساس می کند این وضع را قبلا تجربه کرده ♪
♪ ما دو نفریم ♪
♪ و در این قمار مخفیانه ♪
♪ میخوام تو فقط به من نگاه کنی ♪
♪ وقتیکه احساساتم فوران میکند ♪
♪ باید بر احساساتم غلبه پیدا کنم ♪
♪ روزی فقط میخواستم عاشق این پسر باشم ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دومونی,لطفا ما رو بعنوان عروست بپذیر ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشیم ♪
♪ نمیتوانم اشتیاقم را به عشق نگه دارم ♪
♪ عشق من ♪
♪ اگر می دونستی که چقدر تو را میخوایم ♪
♪ عشق ما به تو بیشتر از دو برابر میشد ♪
♪ این خوشبختی هست که باید تا ابد ادامه پیدا کند ♪
روزهای شگفت انگیز
:پس یه بار دیگه
!(به خونه خوش آمدی , (کیی-چان
!(به خونه خوش آمدی , (کیتا
چی میل داری بخوری؟
یا میخوای حموم کنی؟
....یا
اینکه...منو...میخوای؟
!داری چیکار میکنی؟! شرم آوره
وقتی شنید "غذا" و "حمام" فقط منو نگاه میکرد
....اه
اونا رو دیدی , اینطور نیست؟
ها؟
من؟
مال اونو دیدی , درسته؟
....نه , من هیچی ندیدم
....منصفانه نیست فقط مال اونو ببینی
بله؟
....اگه مال اونو دیدی...پس میخوام مال منم ببینی
!(اینهاش , (کیی-چان
هان؟
....نباید توی همچین چیزی حسودی کنی
....ابدا
کیتا) گفت نمیخواد سینه هایی به این کوچیکی رو ببینه)
!مال هر دوتامون دقیقا یه اندازیه؟
مال من دو سانتی متر بزرگتره
!خفه شو
اه , این دیگه چه جورشه؟
باید بگم که هردوشون صاف و ساده اند؟
درست مثل زمانیکه کوچیک بودیم
....خوشحالم که اونا دوستم دارن , ولی
!هوم , خوشمزیه
هی , داری چیکار میکنی؟
ببخشید , دستم سر خورد
ایش!نمیخواد کار کنی , فقط قابلمه رو هم بزن که نسوزه
میخوای چیکارکنی؟
لباسام رو میخوام عوض کنم
الانه که (کیی-چان) حمومش تموم بشه
....معذرت برای فضولی
!(اتاق (کیی-چان
کجا لباساش رو عوض میکنه؟
....آه , کیی-چان
یه منحرف , یه منحرف اینجاست
!ریکو) , کی تو...؟)
فقط حدس زدم که تو کجا باشی
او...اون چیه؟
!اگه تو این کار رو کردی , پس...اینو ببین
....بهم نگو که این
درسته , این فقط یه شورت معمولی نیست
!این شورتیه که الان درش آورده
....شورتی که به بوی عطر عرقش آغشته شده
!از کجا آوردیش؟
حالا کی منحرفه؟
!بدش
!نه
!بده بهم
چرا خودت رو به اون که تمیزه نمی مالی؟
!آه ه ه! غذام
هی , دارن چیکار می کنند؟
شورتم کجاست؟
....(متاسفم, (کیی-چان
فکرشو نکن , ولی به ندرت پیش میاد که آشپزیت رو خراب کنی
!بخاطر اینکه به یه احمق اعتماد کردم
تقصیر خودته , تو بودی که سعی کردی از من بدزدیش
خب , برای شروع , کمی نوشابه میل کنید
!نوشابه خوب نیست بخوری وقتی که داری غذا میخوری
!بجاش , بگو آ ه ه ه
از این که بدتر نیست؟
الان باید نوشابه بخوری
!غذات رو بخور
خب , ممنونم,ولی بابا و مامان کجان؟
اونا با همسایه ها به گردش رفتند
گفتند فردا عصر برمیگردند
گردش؟ عصر؟
هان؟ مگه بهت نگفتیم؟
باهاشون کاری داری؟
....اه , نه , هیچی
تو خیلی عجیبی
....بهرحال , امشب
!فقط ما سه تاییم
چه " گردش گروهی "...؟
فردا جلسه اولیاء و فرزندانه , باید اینو چیکار کنم؟
جلسه اولیاء و فرزندان
....اه , چه والدین بی مسئولیتی دارم
!برم بخوابم
!امشب فقط ما سه تاییم
حالا مطمئنم
....سنگینه
....کیی-چان
....کیتا
....کیی-چان
....کیتا
!صبر کن , چطور اینجایید... ما با هم خواهر برادریم
!بهتون میگم نمیتونید این کار رو انجام بدید
چرا؟ این کاریه که توی کشورهای غربی وقتی بهم میرسن انجام میدن
و همون کاریه که وقتی کوچیک بودیم انجام میدادیم
....الان فرق میکنه! گفتم بس
....نگران نباش , نگران نباش
....داره میشه مثل
....کیتا
....این فقط یه احوال پرسی به روش غربیه
!نمیتونه حقیقت داشته باشه! ب...بس کنید
فقط یه رویاء بود؟
(صبح بخیر , (کیی-چان
چرا اینقدر عجله داری؟
!دیرم شده
....کیی-چان
آه , چقدر منتظر همچین شانسی بودیم
فایده ای هم نداره...دنبالش تا مدرسه بری
اوه , (ریکو) , سطل آشغالش رو بیار پایین
....باشه
!بو نکش
ها؟
....این
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی
!کیتا-سنپای
کارت عالیه! بفرمایید
اوه تویی (میکوزوکی) , ترسوندیم
!روحیه ات به نظر عالی میرسه
زمانی که بقیه دانش آموزها برای امتحانات مشغول درس خوندنن !دور زمین میدویی
دلیلش اینه که مدرسه خاصی مورد نظرته درسته؟
....خ...خب , آره
کیتا-سنپای) , فقط یکم دیگه برام صبر کن)
!منم همون دبیرستانی که هستی سال دیگه میام و دوباره مدیرت میشم
چی , مدیر من بشی؟
اگه این اون چیزیه که دوست داری باید مدیر باشگاه دومیدانی بشی
نه خوب نیست
!باشگاه من شامل کسی دیگه نیست فقط تو هستی
!اوه بد شد
!خب پس , (کیتا-سنپای) , بعد از مدرسه میبینمت
....بعد از مدرسه
جلسه اولیاء و فرزندان , هان....؟
....تعجب میکنم که (کیی-چان) هنوز به معلمش نگفته
اون نمیخواد هر دبیرستانی بره میخواد به مدرسه ای بره که ما هستیم
بهرحال , با این نمرهاش , احتمال قبول شدنش در امتحانات خیلی زیاده
جلسه اولیاء و فرزندان مهمه
!صبر کنید
!کیی-چان) , عجله کن)
!دیر به مدرسه میرسیم اگه اینجوری راه بری
!...به این ترتیب رویای دوران دبیرستانمون به حقیقت می پیونده , ما باید
!استاد
بله؟
سردرد دارم میشه زودتر برم
....خیلی خب
جلسات اولیاء و فرزندان
....بنظر کاریش نمیشه کرد , همه چیز تموم شد
مثل اینکه هنوز وقت دارم
بنظر هردومون به یه چیز فکر میکنیم
امروز جلسه اولیاء و فرزندانه که برای (کیتا) مهمه
درسته. این کار رو بخاطر (کیتا) انجام میدیم
مشکلی نیست
!احمق , اون فقط یه رویاء بود
!هی ببین
!آکو-سنپای
!و ریکو-سنپای
!چی؟! اکو-سنپای؟
!گفتی ریکو-سنپای؟
!آکو-سنپای
!چه کاری پیش اومده که امروز اینجا اومدین؟
!ریکو-سنپای) , اجازه بدید که من همراهیتون کنم)
!شما لازم نیست که
!آکو), فرار کن)
!لطفا صبر کنید
....بازم پسرهای مدرسه هستند
!چی؟
!نه! کیی-چان
!تو خیلی سمجی
!خوشبختی
!حسودیم میشه! (ریکو-سنپای) ,من چی! اینجام! اینجام
!منم اینجام
!خدایا , این دوتا اینجا چیکار میکنند؟
اونجا چه خبره؟
آه , دوباره اون خانواده
....(هست (سیمونعی B میدونی , اسمش چی بود , کلاس
کیتا
شایعه شده که اون به خواهرهای دوقلوش علاقه داره
اون دوتا؟
اونا خواهرهای بزرگش هستند
قبلا ها بخاطر برادرشون یواشکی میومدن مدرسه خودشون به این قضیه اعتراف کردن
بنظر نمیرسه دروغ باشه
....امکان نداره
...اونا خواهر برادرن
!از سر راهم برید کنار
....ببخشید
!خودشه
!کیتا سیمونعی
!بهرحال , متاسفم , عجله دارم
!هی , صبر کن
میکونی) , حالت خوبه؟)
!ریکو-سنپای) , به منم مشت بزن)
!شعری که خودم سرودم رو گوش کن
!لطفا برید کنار
!ما برای کار مهمی اینجا اومدیم
!(بس کنید ,(آکو-نی),(ریکو-نی
!کیتا
!خداروشکر
ما اینجا مشکل داشتیم
چرا خودت رو زودتر نشون ندادی؟
چرا میپرسی؟ اصلا چرا اینجا اومدید؟
باید شعورتون برسه که اینجا اومدن کار درستی نیست
!دیگه الان مثل قبلا ها نیست؟
....او..اون...اما
ما فقط بخاطر تو اینجا اومدیم
!اگه بهم فکر میکنید دیگه نمیخوام دوباره اینجا بیان
!همچین خواهرهای احساساتی مایه آزارن
....ما... آزاردهنده ایم
!هی هی , این حقیقت نداره
برای ما ,قدم (آکو-سنپای)و (ریکو-سنپای)همیشه رو چشمه
!ممکنه برای تو خوب باشن , اما نه برای من
!امروز کار مهمی دارم , پس میرم خونه
فکر کردیم کارت خیلی مهمه , برای همین اومدیم
اما مثل اینکه وجودمون غیر ضروریه
کیی-چان) , متاسفم)
!(هی (کیتا
اینجوری بهتره
جلسه اولیاء و فرزندان
....این
چرا این اینجاست؟
....یعنی
این دلیلیه که(آکو-نی)و(ریکو-نی)اینجا اومدن؟
...آکو-نی... ریکو-نی
بنظر عصبانیه
....درسته
در حقیقت نمیخواستیم باعث دردسرش بشیم
!آکو-نی! ریکو-نی
!کیتا
چی شده , (کیی-چان)؟
!(صبر کنید ,(آکو-نی),(ریکو-نی
....اوم...ببخشید! که سرتون داد زدم
!خیلی زیاده روی کردم
!کیتا
!کیی-چان
لطفا جلوی چشم همه این کار رو نکنید
شما خواهرهای من هستید , میفهمید که؟
خب , گمون کنم این کمکی نمیکنه
این دیگه چطور پسریه , درست وقتیکه فکر میکردیم ....خیلی عصبانیه , اینطوری شد
فقط میخواست ما رو بسوزونه
فقط (آکو) و (ریکو-سنپای) , خیلی نامردیه؟
جلوی چشم همه متوقفش کردید؟
!مثل شاشیدن جلوش رو گرفتید
قبلا بهتون این قضیه رو گفته بودم که هم من و هم مادرتون ازدواج مجدد کردیم
دوم
ازدواج
کیتا) فرزندمه که از ازدواج قبلیمه)
!آکو) و (ریکو) هم نتیجه ازدواج قبلیه مادرشون هستند)
!به عبارتی دیگر , شما هم خون نیستید
!پس اونچه از ته اعماق وجودتون میخواین انجام بدید
!از ته اعماق وجود
....از ته اعماق وجود
واقعا؟
....نه , ولی
تو میفهمی (کیتا)؟ قبلا از اینکه اونا !خواهرات باشن دخترهای خوبی هستند
!نمیخوای که احساساتشون رو نادیده بگیری؟
!بخاطر نمیارم که تا حالا اینقدر دوستت داشته باشن
اون در آینده با (آکو) شایدم (ریکو) ازدواج میکنه؟
....اه! نه , من...نه واقعا
اون چیزیه که تو میگی , ولی حقیقتش اینه که میخوای اونا تو را ببوسند پس چرا اینقدر خجالت میکشی؟
!نمیخوام
!اینقدر خجالت نکش
....کیی-چان) , مهم نیست چقدر زمان گذشته هنوزم)
همون بچه نازپرورده ای....
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد خیلی مهم ♪
♪ میخوام بیشتر از هرکس دیگه بهت نزدیک باشم ♪
♪ این عشقی واقعیست ♪
♪ من همیشه همیشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتیکه سینه ام درد می کند ما در تماسیم ♪
♪ وقتیکه قلبم شکسته ما در تماسیم ♪
♪ این چه میتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا کنده میشود, هیجان زده ام ♪
♪ این را به تو گفته بودم ♪
♪ می خواهم هر بار تو را ببینم ♪
♪ یعنی می تواند بشود؟ ♪
♪ تو واقعا رقیبم هستی اینطور نیست؟ ♪
♪ امکان ندارد عشق ما تغییر کند ♪
♪ ممکن است بد باشد اما سرگرمی هست که ما آزادانه رقابت می کنیم ♪
♪ اونجا را ببین او می آید ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد با گونه های برآمده من است ♪
♪ اگر نمیخوای صبح بخیر بگویی ♪
♪ حداقل می خواهم لبخندت را ببینم ♪
♪ ولی من نمیتونم ازت دست بردارم , پسر خونسرد ♪
♪ تو فقط میخواهی با او باشی , اینطور نیست؟ ♪
♪ این هیجان من را گیج کرده , باید راه دیگری برای ملاقاتش بیابم ♪
♪ چطور؟ فقط چطور باید ازش درخواست کنم؟ ♪
: قسمت بعدی
!درسی فقط برای دو نفر ار آنها
کیی-چان) بالاخره تصمیمش را برای رفتن به) دبیرستان (تاماهایر) گرفت و شروع به درس خوندن کرد
!آه؟ اما..اما درصد موفقیتش فقط 50% هست؟
!نگران نباش , فقط بسپار به خواهرت
آکو-سنسه) راه درست درس خوندن رو بهم نشون بده)
به من یه بوس بده